UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Eh bien !
Le vaisseau de l'Observatoire a été retrouvé
dans le système Deneb, hors du Réseau de Miguel.
Il est en ruines, et il n'y a aucun survivant.
Cependant, des données vidéo
ont été retrouvées.
C'est...
Sam Taylor et...
Comme tu le constates,
c'est regrettable,
mais les données audio sont corrompues.
Néanmoins...
Sa vie est maintenue
par une cristallisation auto-régénérante.
La petite elle-même
peut contrôler l'orichalque.
C'est incomplet,
mais Sam a bien travaillé.
Cette enfant...
est-ce l'Orilliane
de la théorie d'Arisugawa ?
Tout porte à le croire.
DIG 08 LE CHARME BRISÉ
Jusqu'à maintenant,
nous croyions aux théories du Dr Arisugawa.
"L'orichalque a été envoyé dans le cosmos
par une civilisation inconnue, pour entrer en contact
avec une autre civilisation."
Il se trompe.
Le minerai est sans valeur pour la civilisation inconnue.
C'est même un obstacle.
Ils ont dû créer le corps céleste nomade Rajee
pour collecter l'orichalque, trop nuisible.
Et il nous ramasse en même temps que les ordures.
Nous ne pourrons pas en réchapper.
L'humanité a croisé une chose qu'elle n'aurait pas dû connaître.
Là, le Dr Arisugawa a vu juste.
Dr Arisugawa...
C'est le journal de bord que Maya et moi
avons trouvé sur l'aéronef. Les données audio ont été restaurées
grâce au système du Stulti.
Vous l'avez tous entendu.
Le corps nomade
a été créé par une civilisation inconnue
pour collecter l'orichalque.
Il se déplace sûrement de façon automatisée.
J'ai une question.
Qui est cette civilisation inconnue ?
- Maya, tu es au courant ? - Non.
Je n'ai jamais entendu cette théorie sur l'orichalque
à l'Académie.
Ni moi, dans la flotte.
Ça veut dire que c'est un secret ?
Ça fait peur.
Où est passée cette fameuse civilisation ?
Une fois l'orichalque collecté, le corps nomade
ne fait plus rien.
La civilisation a sûrement disparu.
Ils seraient morts ?
Vraiment nulle, cette civilisation.
C'était un malentendu. Pardon.
Alors, ce corps...
Rajee, c'est ça ?
Pourquoi s'en prend-il à Alice ?
La cristallisation d'Alice est entretenue
par une émission d'orichalque.
Ça a dû attirer le corps nomade.
Quand le vaisseau de l'Observateur a largué l'orichalque
pour son Saut de Miguel,
le corps a changé de cible.
Il se focalise sur la plus grande quantité d'orichalque.
Est-ce que l'Alliance est au courant ?
Ils doivent à tout prix le cacher.
Si on cesse d'exploiter l'orichalque,
la vie sur toutes les planètes colonisées sera impossible.
L'humanité risquerait de disparaître.
Ceci dit, si on continue de l'exploiter,
les corps nomades risquent de venir tout détruire bientôt.
C'est sans issue.
Il faut prévenir toute l'humanité, alors.
C'est très noble de ta part. Mais, et si tu pensais un peu à toi ?
Tu es toujours la criminelle qui a bradé les secrets de l'Académie.
Tu viens de découvrir une info de première importance.
Ils essaieront sans doute de t'éliminer.
Pas vrai, lieutenant ?
C'est possible.
Ça vaut pour nous tous, non ?
Que fait-on ?
Pour le moment, on a...
deux options.
Soit on laisse l'Alliance nous capturer,
soit on fuit le plus loin possible de l'Alliance et du corps nomade.
Il y a tellement de délinquants Evertrans à bord
qu'on serait recherchés partout.
Mais c'est différent, pour le premier-lieutenant Amanza.
J'ai défié les Observateurs.
Je suis comme vous.
Alors, on prend la fuite ?
Tu veux rire ? On n'est pas autonomes.
On ne pourra plus voir de films, ni faire de courses.
- Ido... - Qu'en penses-tu, Ido ?
Je propose une troisième option.
Le Dr Arisugawa.
Celui évoqué dans le journal de bord. Enquêtons.
Il n'est pas dans les données de l'Alliance.
Renseignons-nous sur ses théories. Ça nous permettra de comprendre
la relation entre l'orichalque et Rajee.
On comprendra aussi
qui est réellement Alice.
On dérobe le plus grand secret de l'Alliance, et après ?
On trouve un moyen de se débarrasser de Rajee
et on conclut un marché.
En échange de notre sécurité.
On assure notre sécurité, on découvre ton passé,
et on rend l'extraction d'orichalque sûre ?
Victoire sur tous les plans ?
Bien joué, Ido !
Pour voler des infos secrètes,
il faut commencer par le satellite-relais de la flotte.
Si ça fonctionne,
on saura qui a monté l'arnaque dont on a été victimes.
Et on pourra sauver l'humanité !
Peut-être.
Un jour.
Mais oui, on va sauver l'humanité !
Maya la sauveuse.
Son nom sera encensé par l'Alliance.
- Ils érigeront une statue. - On lui demande un autographe ?
Pourquoi vous vous moquez de moi ?
Masse de la planète cible,
constantes gravitationnelles et vitesse d'infiltration : OK.
Les axes sont stables,
pas d'obstacles à la gravidéviation.
Maya, quand tu auras calculé le point d'entrée dans l'atmosphère,
vérifie notre orbite et notre vélocité relative.
Pour semer
le corps nomade qui nous poursuivait,
on s'est rapprochés du Réseau de Miguel
sans utiliser l'orichalque,
grâce à de vieilles techniques de navigation.
Notre réserve de minerai a été stockée
dans son sarcophage.
Alice était également enfermée, cachée dans une salle hermétique.
Cette longue période de calme, ce trajet vers le Réseau de Miguel
a été assommant.
On ne trouvait aucune information venant de l'Alliance.
On a passé deux mois sans savoir
comment le monde avait changé,
ou si tout était comme avant.
Nous n'avons croisé
ni la flotte, ni les Observateurs, ni Rajee.
Une période paisible.
Mais pas seulement.
Cinq. Quatre.
Trois, deux... un !
Je suis la meilleure ! J'ai réussi !
On est enfin de retour
sur le Réseau de Miguel !
Super, enfin des infos !
Karla,
ils parlent de nous, ou du corps nomade ?
On ne dirait pas.
Rien sur le vaisseau des Observateurs ?
Ou sur le mien ?
Voyons voir. La recherche ne donne rien.
La censure est donc en place.
C'est une blague ?
Main Ferrande,
ce nullard, est le plus rapide et sponsorisé par Randel ?
C'est un scandale ! Ma légende est salie !
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Bien évidemment !
Arrête un peu. Déconnecte-toi dès qu'on a les infos importantes.
L'Alliance nous recherche toujours.
- D'accord, papa. - Bien reçu.
Ne perdons pas de temps !
Briefing dans l'espace augmenté
pour parler de notre prochain objectif.
C'est la fête !
Arrosons le retour de notre vaisseau,
le Stulti, dans le Réseau de Miguel !
À la vôtre !
J'ai dit qu'on devait faire un briefing.
Ça suffit !
Ces données environnementales, qu'est-ce que c'est ?
Un décor d'école, du 20e siècle.
Karla,
les données t'ont-elles appris quelque chose ?
Il n'y avait rien d'utile. C'est justement ce qui m'intéresse.
Tu avais raison.
L'Alliance filtre les infos révélées au public.
Dans ce cas, le seul moyen d'obtenir les infos secrètes qu'on cherche,
c'est le satellite-relais de l'Alliance.
À notre chère Karla de jouer.
- Je ferai de mon mieux. - Question, pour Grayman et Amanza.
Si quelqu'un a vraiment manigancé tout ça,
peut-il arriver à nous avoir ?
Réfléchissons.
Supposons que ce petit malin ait trouvé les ruines du vaisseau de l'Observateur.
À sa place,
j'enverrais un escadron dans la partie du réseau la plus proche.
C'est ça.
Ou je prendrais un proche en otage.
Quelqu'un a-t-il encore de la famille ?
Aucun risque, alors.
Et toi ? Tu as de la famille ?
Si j'en avais, aurais-je intégré la flotte ?
Écoutez ! On a enfin l'occasion de frapper
l'Alliance en douce, comme ils nous l'ont fait.
On est les Excavateurs !
Que ce soit l'orichalque ou les secrets, on creuse, et on trouve !
Il faut qu'on élabore un plan. Tout le monde,
c'est l'heure de se remuer les méninges !
Le Stulti est en orbite statique
près de la planète N284.
Je suis désolée, Alice.
Reste ici encore un peu.
Clair, veille bien sur Alice.
Dacodac !
Quelle drôle d'expression.
J'ai vu ça gravé sur un des bureaux de la salle de classe.
Te voilà enfin.
Pardon !
Dépêche-toi. Ils nous attendent.
Ça te tente, une petite course, Ido ?
Je parie 2 000.
Non, merci.
Je n'ai aucune chance contre un pro.
Tu as bien raison !
Arrêtez vos bêtises. On a une mission.
On le sait !
Compte sur nous.
À ce stade,
on ne savait pas encore.
On ignorait l'ampleur de la tempête dans laquelle on était pris.
On ne soupçonnait pas tout ça.
Mieux vaut prévenir que guérir, pas vrai ?
ID-0.
Commandeur, une question.
Oui ?
Est-il bien logique d'envoyer un escadron
pour de vulgaires pirates miniers ?
À quoi peut bien penser le commandement sur Terre ?
Premier officier Watts,
plus de questions.
On obéit aux ordres, c'est tout.
Le système de recherche
détecte deux I-Machines.
Vérification des codes de série.
Code vert. Amicales.
L'une est un modèle de la flotte.
À qui appartient-elle ?
Au chef de la huitième troupe de reconnaissance renforcée
du 12e régiment d'infanterie de marine,
le premier-lieutenant Amanza Volchkova.
Elle est accompagnée d'un des mineurs.
La survivante du croiseur Marito, détruit en mission.
Arrêtez-les.
Une évasion du vaisseau minier ?
Une diversion, clairement.
Ça nous arrange, non ?
Que la flotte souffre un peu.
Donnez vos armes !
- Moi aussi ? - Allez !
Je vois.
Sale sorcière, c'est une blague ?
Pas un geste !
Bon sang !
Premier-lieutenant Amanza Volchkova ?
C'est moi.
J'ai pris un otage en m'évadant du vaisseau minier
où j'étais retenue.
Vous allez parler directement au commandeur.
Premier-lieutenant Amanza.
Je veux tous les détails.
Où se trouve ce vaisseau minier ?
Je vais vous le dire.
Il faudrait utiliser le canal IFN.
Les dés sont jetés.
À toi de jouer, boss !
Le champ magnétique du vaisseau est actif.
Ouverture maximale des boucliers.
Clair, quand aura lieu le pic ?
Dans 15 minutes, d'après les calculs de Maya.
Il ne nous reste que 20 ogives d'orichalque.
Tenez-vous prêts.
C'est parti !
Quand vous vous êtes évadée, le vaisseau des pirates était
dans le système Regulus, dans la constellation du Lion ?
Oui.
Je vérifie auprès du commandement.
En attendant, vous êtes sous surveillance.
Comme vous voulez !
- Rick ! - D'accord !
- Ma belle militaire ! - Assez de familiarités !
- Ou tu veux mourir ? - Pardon !
C'est presque le moment. Vite !
Tais-toi ! Je sais.
Lancement de Prominence dans 32 secondes.
Suis-je devenue une criminelle moi aussi ?
Maintenant !
Arcade X, confirmée !
Lancement de Prominence.
Onde gravitationnelle détectée !
Téléportation d'orichalque confirmée !
Moi aussi, je fais un Saut de Miguel.
Je file !
Éclaireurs, poursuivez-le. Protocole de combat 03 autorisé !
Ils ne doivent pas nous échapper !
Ondes gravitationnelles détectées !
Comment ?
Une explosion !
Particules de plasma détectées !
Préparez le champ magnétique !
- Passage en mode défensif d'urgence ! - Le système de recherche lâche !
Lancez le bouclier automatique ! Plus de navigation possible.
Comment un escadron a-t-il pu être berné
par de simples mineurs ?
J'ai fini mon travail !
À ton tour, Ido !
Masse de Prominence libérée dans 530 secondes !
La flotte aura eu le temps de se reprendre.
J'aurai fini dans 450 secondes.
Fa-Loser, à toi !
Karla, ça donne quoi ?
Prions pour que les protocoles secrets de l'Alliance soient encore les mêmes.
Comment ça ?
Tu les as déjà piratés ?
Quand on gère des fonds, l'info vaut de l'or.
Je risquais tout,
quand il le fallait.
Un jour, j'ai fait une erreur.
Pourquoi avoir fait un métier si risqué ?
Je me surestimais beaucoup.
L'IA administrative a progressé, elle apprend mieux.
Mais les bases de l'organisation sont les mêmes.
Je tente une attaque.
On détecte des irrégularités d'accès sur le satellite-relais AE42.
L'IA administrative est dépassée.
On a la confirmation : ils ne savent rien.
Administratrice, ouvre la porte.
Bien.
Super ! Tu es entrée !
C'est bizarre.
Ma porte dérobée est toujours là.
Accès accordé.
Transfère tout ce que tu peux. Surtout les infos les plus secrètes.
C'est énorme.
Paramètres de langue, filtre activé : "Dr Arisugawa."
Pratiquement tous les résultats concernent Kain Arisugawa.
Le développeur du système de Transfert de Conscience,
et le PDG des Laboratoires TC.
- C'est une vedette. - Aucune donnée vidéo sur lui.
Il était très excentrique.
Mais ce n'est pas lui que je cherche.
Il me faut un cosmogéologue qui s'appelle Arisugawa.
Rien sur lui dans les dossiers secrets ?
Le journal de bord aurait menti ?
C'est impossible.
- Que se passe-t-il, Maya ? - Regardez !
Une photo de Kain Arisugawa !
C'est...
C'est Sam, l'Observateur ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dans 30 secondes, l'escadron sera prêt à attaquer.
- Les données ? - On les a !
On s'en va, alors !
Cette photo
a été prise pendant une conférence.
Je ne comprends pas.
On pourra y réfléchir plus tard.
Une onde gravitationnelle ?
Ici ?
Ido ! Ça a marché ?
On a les données.
Où est Karla ?
Pardon de vous avoir faits attendre.
Pas de temps à perdre ! Fichons le camp !
Il parle vraiment comme un criminel, parfois.
Les résultats ?
Ceux qu'on attendait.
Mais un doute persiste.
Ido, l'Excavateur.
On dit qu'il n'a pas d'ID.
Pourrait-il être...
Clair,
exploite en priorité les données les plus confidentielles.
Compris.
La recherche pour "Arisugawa"
ne donne que des résultats sur Kain Arisugawa.
Aucune donnée sur Rajee non plus.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Comment est-ce possible ?
La porte dérobée...
L'ont-ils laissée pour nous espionner ?
Les infos utiles ont été cachées.
Par qui ?
- On a un problème ! - Quoi ?
Le corps nomade est apparu tout près de Planète Cinquième !
Elle abrite plus de 100 milliards d'habitants.
Quoi ?
Relaie le flux d'images du système d'observation le plus proche.
Ici Planète Cinquième ! Les dégâts causés par des corps inconnus sont terribles.
Évacuation par navettes autorisée !
La colonie est tombée ! Si ça continue...
Échec de tous les systèmes !
Erreur critique dans le système de communication...
Je ne te veux pas de mal.
C'est bien ce que tu veux...
n'est-ce pas ?
Karla Milla-Foden,
tu peux redevenir
humaine.
Mon...
Mon corps.
DIG 09 EN QUÊTE DE VÉRITÉ
Quand l'armure de pierre dévore l'espace,
tout disparaît dans un cri.
Alors, ceux qui savent
doivent compatir avec ceux qui ne savent rien.
Où est le chemin que cherchent ces âmes en peine ?
Sous-titres : Rhys Guillerme